1
00:00:05,266 --> 00:00:07,701
Dakle, dobit ćete prijevoz kući
od svog prijatelja nakon škole?

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,202
Vjerojatno će završiti
voziti se autobusom.

3
00:00:09,204 --> 00:00:11,004
Gospodin Brentmiller želi upoznati
sa mnom o nečemu.

4
00:00:11,006 --> 00:00:13,173
Zašto? Što si ti
učiniti krivo sada?

5
00:00:13,175 --> 00:00:15,609
Ništa.
- Mora da si nešto krivo napravio.

6
00:00:15,611 --> 00:00:17,678
Pozvani ste dolje
ravnateljev ured.

7
00:00:17,680 --> 00:00:20,347
To je za neki glupi esej
Mama me natjerala da pišem prošlog proljeća.

8
00:00:20,349 --> 00:00:22,082
- Staviti ružne riječi u to?
- Ne.

9
00:00:22,084 --> 00:00:25,052
- Jesi li napisao nešto prljavo?
- Ne, Bože.

10
00:00:25,054 --> 00:00:26,920
Pa, što si napravio
krivo u eseju?

11
00:00:26,922 --> 00:00:28,889
Pozvani ste
u ured o tome.

12
00:00:28,891 --> 00:00:30,757
Zapravo sam pobijedio.

13
00:00:32,193 --> 00:00:33,527
Pa to je super.

14
00:00:33,529 --> 00:00:35,295
- Ne, nije.
- Zašto ne?

15
00:00:35,297 --> 00:00:37,331
jer sada,
G. Brentmiller me želi

16
00:00:37,333 --> 00:00:40,167
otići na neku ceremoniju,
a ja jednostavno ne želim ići.

17
00:00:40,169 --> 00:00:41,568
Pa, to je tvoj izbor,

18
00:00:41,570 --> 00:00:43,170
ali ne uzalud,
da je po mome...

19
00:00:43,172 --> 00:00:46,206
Da, zapravo jesam
proći će.

20
00:00:46,208 --> 00:00:49,443
U redu. ne idi

21
00:00:53,514 --> 00:00:54,715
(uzdahne)

22
00:00:55,883 --> 00:00:58,051
220 tisuća dolara.

23
00:00:58,053 --> 00:01:00,153
Pa, njihov položaj je,
prošli smo jeftino.

24
00:01:00,155 --> 00:01:01,922
Iako naš detektiv
učinio ništa loše.

25
00:01:01,924 --> 00:01:03,557
- Što čini ovu pljačku na autocesti.
- Nisam siguran

26
00:01:03,559 --> 00:01:04,491
taj zločin
više u knjigama.

27
00:01:04,515 --> 00:01:05,593
Jeste li provjerili?

28
00:01:05,594 --> 00:01:08,161
- Jer bi trebalo biti... ili iznuđivanje.
- Provjerit ću.

29
00:01:08,163 --> 00:01:09,997
Gledajte, ovo je bio dužan proces,
dobro?

30
00:01:09,999 --> 00:01:11,365
Savjetnici korporacije

31
00:01:11,367 --> 00:01:13,066
ured tvrdi CCRB

32
00:01:13,068 --> 00:01:15,202
pronašao dovoljno dokaza
prekomjerne sile

33
00:01:15,204 --> 00:01:16,737
opravdati nagodbu.

34
00:01:16,739 --> 00:01:18,905
Džukela tvrdi da je bačen
niz stepenice,

35
00:01:18,907 --> 00:01:21,241
a zapravo je bio
ganjaju zbog prodaje droge

36
00:01:21,243 --> 00:01:22,609
i pao niz one stepenice.

37
00:01:22,611 --> 00:01:24,111
CCRB to nije tako vidio.

38
00:01:24,113 --> 00:01:25,512
Odabrali su da neće.

39
00:01:25,514 --> 00:01:26,913
Nisam upućen u taj proces.

40
00:01:26,915 --> 00:01:29,116
Ne znam ni za kakvu stvarnu politiku

41
00:01:29,118 --> 00:01:31,518
prevrnuti se
na ovu vrstu tužbe.

42
00:01:31,520 --> 00:01:33,653
Ne stvarno, više kao neizrečeno.

43
00:01:33,655 --> 00:01:35,188
Oni se boje
velikih presuda

44
00:01:35,190 --> 00:01:36,890
i loš tisak
koji dolazi s njima.

45
00:01:36,892 --> 00:01:38,425
Radije bi odustali
na manjim brojevima.

46
00:01:38,427 --> 00:01:40,260
Koga foldaju
na? Naši policajci.

47
00:01:40,262 --> 00:01:41,928
Sid, možda samo jednom,
mogli biste poletjeti

48
00:01:41,930 --> 00:01:43,096
one plave naočale.

49
00:01:43,098 --> 00:01:45,265
Ah, hajde, Garrett,
Sid je u pravu.

50
00:01:45,267 --> 00:01:46,900
Čini se da nam se isplati
ovi počinitelji

51
00:01:46,902 --> 00:01:49,002
kako bi izbjegao saslušanje
na otvorenom sudu.

52
00:01:49,004 --> 00:01:51,204
- Hvala.
FRANK: I tužbe za faktoring

53
00:01:51,206 --> 00:01:54,841
u odluke u djeliću sekunde
ne čini sigurnije policajce.

54
00:01:54,843 --> 00:01:56,309
Dakle, što želiš učiniti?

55
00:01:56,311 --> 00:01:58,445
Nije da sam siguran da postoji
sve što možete učiniti.

56
00:01:58,447 --> 00:02:01,081
- Odgurni se.
- Na koga? Gradonačelnik?

57
00:02:01,083 --> 00:02:03,316
Oh, nekako mi se ne čini

58
00:02:03,318 --> 00:02:06,086
gradonačelnik je angažiran
po ovom pitanju.

59
00:02:06,088 --> 00:02:07,788
kako znas

60
00:02:07,790 --> 00:02:09,790
jednostavno znam.

61
00:02:09,792 --> 00:02:12,059
GORMLEY:
Tko onda?

62
00:02:12,061 --> 00:02:14,261
Kelly Peterson.

63
00:02:22,737 --> 00:02:24,204
Što imamo?

64
00:02:24,206 --> 00:02:25,605
Ovo je gospođa Cardinelli.

65
00:02:25,607 --> 00:02:27,974
Kaže susjedova 13-godišnjakinja
kći je nestala.

66
00:02:27,976 --> 00:02:29,409
Zove se Emily Bennett.

67
00:02:29,411 --> 00:02:31,178
Pogledam je kad
roditelji su joj na poslu.

68
00:02:31,180 --> 00:02:32,546
Imate ključ za
Bennettov stan, gospođo?

69
00:02:32,548 --> 00:02:33,747
Da.

70
00:02:36,651 --> 00:02:39,686
Diane i Ryan odlaze
na posao oko 8:00.

71
00:02:39,688 --> 00:02:43,056
Kad sam pogledao Emily u
oko 10:00 nije bila tu.

72
00:02:43,058 --> 00:02:45,592
Ona ima 13 godina-- kako to
ona danas nije u školi?

73
00:02:45,594 --> 00:02:46,893
Upravo je operirana.

74
00:02:46,895 --> 00:02:48,228
Kakva operacija?

75
00:02:48,230 --> 00:02:49,262
Transplantacija srca.

76
00:02:49,264 --> 00:02:51,832
- Oh.
- Gospodin i gospođa Bennett?

77
00:02:51,834 --> 00:02:53,834
Otišli smo čim smo stigli
Normin poziv. Hvala.

78
00:02:53,836 --> 00:02:55,836
Biste li pričekali vani sa
časnik, molim gospođo?

79
00:02:55,838 --> 00:02:58,438
Emily je imala kongestiju
zatajenje srca.

80
00:02:58,440 --> 00:03:01,308
Dobila je donorsko srce
prije deset dana.

81
00:03:01,310 --> 00:03:04,377
Je li moguće da ona samo
otišao u šetnju ili tako nešto?

82
00:03:04,379 --> 00:03:05,412
Nije dovoljno jaka
za to još.

83
00:03:05,414 --> 00:03:07,214
Zar ne bi trebala biti
u bolnici?

84
00:03:07,216 --> 00:03:08,748
U zdravom svijetu, da.

85
00:03:08,750 --> 00:03:12,018
E-Emily je na strogom režimu
lijekova i mirovanja u krevetu.

86
00:03:12,020 --> 00:03:13,520
nažalost,
naše osiguranje

87
00:03:13,522 --> 00:03:15,122
neće pokriti to,
ili bolnicu za rehabilitaciju,

88
00:03:15,124 --> 00:03:16,556
ali liječnici
rekao da je u redu

89
00:03:16,558 --> 00:03:18,458
ako se ovdje oporavi,
tako dugo dok ona ostaje

90
00:03:18,460 --> 00:03:19,993
na njezine lijekove protiv odbacivanja.

91
00:03:19,995 --> 00:03:23,497
U redu. Uh, ne diraj
bilo što, gospodine, molim.

92
00:03:25,566 --> 00:03:27,000
Nije pila svoje tablete
jutros.

93
00:03:27,002 --> 00:03:28,368
I nije pila nikakve tablete
s njom.

94
00:03:28,370 --> 00:03:29,803
O moj Bože.

95
00:03:29,805 --> 00:03:32,038
Što će se dogoditi ako ona to ne učini
uzeti njezine tablete?

96
00:03:32,040 --> 00:03:33,540
Kad Emily prestane uzimati lijekove,

97
00:03:33,542 --> 00:03:35,509
tijelo će je početi odbijati
donorsko srce.

98
00:03:35,511 --> 00:03:37,511
DIANE:
Nakon 72 sata,

99
00:03:37,513 --> 00:03:39,880
odbijanje
postaje nepovratan.

100
00:03:39,882 --> 00:03:43,183
I mogla bi umrijeti.

101
00:03:43,185 --> 00:03:45,152
- U redu je. Ne, ona će biti dobro.
- (plačući): Ne, ne, ne, ne.

102
00:03:45,154 --> 00:03:47,387
- Bit će ona dobro.
- Ne, ne, ne, ne.

103
00:03:47,389 --> 00:03:50,223
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ona će biti dobro. (šuškanje)

104
00:03:50,225 --> 00:03:51,625
u redu je u redu je
Ne, ne.

105
00:03:51,627 --> 00:03:53,426
Bit ćeš dobro.

106
00:03:54,629 --> 00:03:56,963
samo kažem,
nekako je dosadno.

107
00:03:56,965 --> 00:03:59,032
Bejzbol je dosadan?
Ozbiljno?

108
00:03:59,034 --> 00:04:00,667
Da. Igre su,
kao, devet sati,

109
00:04:00,669 --> 00:04:02,035
i ništa
zapravo događa.

110
00:04:02,037 --> 00:04:03,837
Bejzbol je metafora
za život, Eddie.

111
00:04:03,839 --> 00:04:05,605
Da, i neću
potrošiti moje gledajući hrpu

112
00:04:05,607 --> 00:04:06,940
odraslih muškaraca u pidžamama
smišljajući nove

113
00:04:06,942 --> 00:04:08,375
i uzbudljive načine da ih počešete...
(žena vrišti)

114
00:04:08,377 --> 00:04:11,711
- Hej! hej
- Vau. hej

115
00:04:11,713 --> 00:04:13,847
Tu je autosjedalica
u tom autu, Jamie.

116
00:04:13,849 --> 00:04:15,549
Je li u njemu bilo dijete?!

117
00:04:15,551 --> 00:04:17,083
ne znam

118
00:04:17,085 --> 00:04:18,652
Nisam siguran.

119
00:04:18,654 --> 00:04:20,020
(motor se pokreće)

120
00:04:20,022 --> 00:04:22,122
(sirena zavija)

121
00:04:23,491 --> 00:04:25,292
(auto truba)

122
00:04:30,798 --> 00:04:32,332
Policija! Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Daj da ti vidim ruke!

123
00:04:32,334 --> 00:04:34,234
- Daj da ti vidim ruke!
- Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti!

124
00:04:34,236 --> 00:04:35,468
Ne mrdaj!

125
00:04:35,470 --> 00:04:37,504
Stavite ruke kamo
Mogu ih vidjeti! Ne mrdaj.

126
00:04:38,940 --> 00:04:40,941
Nema klinca, Jamie,
nema klinca.

127
00:04:40,943 --> 00:04:41,975
Što?

128
00:04:41,977 --> 00:04:43,276
Nema klinca.

129
00:04:43,278 --> 00:04:45,245
(lisice se stegnu)

130
00:04:45,247 --> 00:04:47,347
Hej, na sjedalu je pištolj.
Uzmi mu pištolj.

131
00:04:47,349 --> 00:04:48,548
shvatio sam. shvatio sam.

132
00:04:49,784 --> 00:04:53,186
(ljudi viču)

133
00:04:53,188 --> 00:04:55,956
Natrag! Svi se odmaknite!

134
00:04:55,958 --> 00:04:59,125
- Jesi li dobro? jesi dobro
- Moj-moj...

135
00:04:59,127 --> 00:05:01,595
moj sin.
Moj s-sine. moj...

136
00:05:01,597 --> 00:05:03,697
u redu
Ostanite na mjestu. Ostanite na mjestu.

137
00:05:03,699 --> 00:05:04,764
Eddie!

138
00:05:04,766 --> 00:05:05,799
Spusti telefon.

139
00:05:05,801 --> 00:05:07,321
Spusti telefon.
Svi, odstupite!

140
00:05:10,805 --> 00:05:13,440
hej Hej, hej, druže.
jesi dobro Jesi li dobro tamo?

141
00:05:13,442 --> 00:05:14,641
(nerazgovjetno brbljanje)

142
00:05:14,643 --> 00:05:17,344
u redu Eddie.
Centralna, 12-David,

143
00:05:17,346 --> 00:05:18,979
Trebam autobus do ove lokacije.

144
00:05:18,981 --> 00:05:20,647
Nesreća motornih vozila.

145
00:05:20,649 --> 00:05:22,115
Imam jednu odraslu osobu
polusvjesno,

146
00:05:22,117 --> 00:05:23,750
a mladost otprilike
sedam godina starosti

147
00:05:23,752 --> 00:05:27,320
u ovom trenutku bez svijesti.

148
00:05:27,322 --> 00:05:29,623
Požurite.

149
00:05:31,325 --> 00:05:35,325
<b>♪ Plava krv 8x19 ♪</b>
<boja fonta="
Izvorni datum emitiranja 13. travnja 201

150
00:05:35,349 --> 00:05:42,249
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek

151
00:05:42,273 --> 00:05:48,321
<b>♪
♪</b>

152
00:06:00,311 --> 00:06:01,273
Što je doktor rekao?

153
00:06:01,274 --> 00:06:03,274
Prerano je reći - jesu
pozivanje neurokirurga.

154
00:06:03,276 --> 00:06:04,743
Ovo nije dobro.

155
00:06:04,745 --> 00:06:05,777
ČOVJEK:
Andrija!

156
00:06:05,779 --> 00:06:06,978
Andrija?

157
00:06:06,980 --> 00:06:08,179
Gdje je moj sin?

158
00:06:08,181 --> 00:06:09,748
Odvode ga
u operaciju.

159
00:06:09,750 --> 00:06:11,249
Hoće li on biti dobro?

160
00:06:11,251 --> 00:06:13,585
Ovo je jedan od najboljih
traumatološke bolnice u gradu.

161
00:06:14,954 --> 00:06:17,322
Ovo nije tvoja krivica,
gospodine Price.

162
00:06:17,324 --> 00:06:19,390
u pravu si

163
00:06:19,392 --> 00:06:20,658
Ti si kriv.

164
00:06:20,660 --> 00:06:22,393
Da nisi
jurio

165
00:06:22,395 --> 00:06:24,729
taj tip, nikad ne bi
zaorao u nas.

166
00:06:24,731 --> 00:06:26,698
Nikada nismo bili za ništa
ovako da se dogodi.

167
00:06:26,700 --> 00:06:29,534
Ali <i>se</i> dogodilo!

168
00:06:34,406 --> 00:06:35,607
Ima pravo.

169
00:06:35,609 --> 00:06:38,476
Ovo je na naš račun.

170
00:06:38,478 --> 00:06:39,911
Eddie, ovo je bilo
nesreća.

171
00:06:39,913 --> 00:06:42,947
Odjel ima politiku
protiv brzih jurnjava

172
00:06:42,949 --> 00:06:44,449
upravo iz ovog razloga.

173
00:06:44,451 --> 00:06:46,851
hej S obzirom na isto
okolnosti,

174
00:06:46,853 --> 00:06:48,486
biste li učinili
nešto drugačije?

175
00:06:48,488 --> 00:06:50,889
(uzdahne)

176
00:06:50,891 --> 00:06:52,323
br.

177
00:06:52,325 --> 00:06:53,525
ni ja.

178
00:06:53,527 --> 00:06:56,294
Zašto se onda osjećam kao
zajebali smo?

179
00:07:14,680 --> 00:07:16,447
Zdravo, Frank.

180
00:07:16,449 --> 00:07:19,050
Hvala što si došla, Kelly.

181
00:07:19,052 --> 00:07:20,151
Oprostite što kasnim.

182
00:07:20,153 --> 00:07:21,553
Oh, sjetio si se.

183
00:07:21,555 --> 00:07:23,288
Da.

184
00:07:23,290 --> 00:07:25,957
Ne možeš li ništa učiniti
o tom prometu u središtu grada?

185
00:07:25,959 --> 00:07:29,127
Pa, vjerujem u to
cijena zagušenja

186
00:07:29,129 --> 00:07:31,663
spada u tvoju nadležnost
više od moje.

187
00:07:31,665 --> 00:07:33,398
Pa, znakovi kažu
kazna od 150 dolara

188
00:07:33,400 --> 00:07:34,699
i dva boda
na vašoj licenci

189
00:07:34,701 --> 00:07:35,967
za blokiranje
raskrižje,

190
00:07:35,969 --> 00:07:38,903
ali koliko tih karata
zapravo izdaješ?

191
00:07:38,905 --> 00:07:41,706
Jasno, nedovoljno.

192
00:07:41,708 --> 00:07:43,808
Razgovarajmo o
naselja.

193
00:07:43,810 --> 00:07:47,645
Dakle, gradonačelnik
šutnuo ovo

194
00:07:47,647 --> 00:07:49,147
savjetniku korporacije.

195
00:07:49,149 --> 00:07:52,450
Da, baš ovaj dolar
prestaje sa mnom.

196
00:07:52,452 --> 00:07:54,319
Naš pravni odjel
mora odmjeriti isplatu

197
00:07:54,321 --> 00:07:56,988
u odnosu na potencijalnu izloženost
od slučaja do slučaja.

198
00:07:56,990 --> 00:07:59,123
Cijenim to.

199
00:07:59,125 --> 00:08:01,659
I cijenim
da je naša politika

200
00:08:01,661 --> 00:08:05,363
nagodbe tužbi
protiv njujorške policije je...

201
00:08:05,365 --> 00:08:06,831
tebi iritantno.

202
00:08:06,833 --> 00:08:10,235
Iritantno ne
početi ga opisivati.

203
00:08:11,670 --> 00:08:13,638
Odaberite svoj pridjev.

204
00:08:13,640 --> 00:08:16,941
bijesno,
zbunjujuće, glupo.

205
00:08:16,943 --> 00:08:19,010
Moji policajci nisu savršeni.

206
00:08:19,012 --> 00:08:22,013
Kad zajebu,
ljudi stradaju,

207
00:08:22,015 --> 00:08:23,948
a žrtve su
ima pravo na naknadu.

208
00:08:23,950 --> 00:08:25,183
Da, jesu.

209
00:08:25,185 --> 00:08:27,619
Ali dijele velike novce

210
00:08:27,621 --> 00:08:29,888
samo da napravim
stvar odlazi...

211
00:08:29,890 --> 00:08:31,990
Ne nestaje.

212
00:08:31,992 --> 00:08:34,225
Rješava se na način
većina sporova radi.

213
00:08:34,227 --> 00:08:35,827
Nitko ne dobiva
sve što žele.

214
00:08:35,829 --> 00:08:37,862
Neki počinitelji rade.
To je besplatan novac.

215
00:08:37,864 --> 00:08:40,632
Pa, to su novčići
na dolar.

216
00:08:40,634 --> 00:08:42,934
Još uvijek su
besplatni nikli.

217
00:08:42,936 --> 00:08:46,638
(uzdahne)
Poentirao si.

218
00:08:46,640 --> 00:08:48,740
Ali ovo nije rasprava,
to je sat matematike.

219
00:08:48,742 --> 00:08:51,542
I pravi odgovor
temelji se isključivo

220
00:08:51,544 --> 00:08:53,378
na ispravno čitanje
od brojeva.

221
00:08:53,380 --> 00:08:56,848
Govorimo o životima i
reputacije ovdje, ne brojke.

222
00:08:56,850 --> 00:09:01,219
Ali borba protiv tužbi
protiv policajaca,

223
00:09:01,221 --> 00:09:06,424
kada je javnost usredotočena na
prekomjerna sila njujorške policije,

224
00:09:06,426 --> 00:09:08,593
je financijski rizično.

225
00:09:08,595 --> 00:09:10,762
Možda javnost jest
usredotočio na to jer

226
00:09:10,764 --> 00:09:13,498
nastavljaš potvrđivati
lažne tvrdnje.

227
00:09:13,500 --> 00:09:14,632
- Ma daj.
- Ne.

228
00:09:14,634 --> 00:09:16,000
To doprinosi
lažna pripovijest.

229
00:09:16,002 --> 00:09:18,836
Ja vodim statistiku
s kontrolorom.

230
00:09:18,838 --> 00:09:21,039
Izbjegavanje sudskih sporova
je vrlo često

231
00:09:21,041 --> 00:09:23,041
najisplativiji
tijek radnje.

232
00:09:23,043 --> 00:09:25,910
Dakle, isplativo
jednako ispravno i pravedno?

233
00:09:25,912 --> 00:09:27,578
Od kada?

234
00:09:27,580 --> 00:09:30,081
U redu...

235
00:09:30,083 --> 00:09:33,751
220 je isplaćeno
u slučaju Staten Islanda,

236
00:09:33,753 --> 00:09:35,954
možda je deset ljudi primijetilo.

237
00:09:35,956 --> 00:09:37,822
Ali recite taj slučaj
otišao na suđenje,

238
00:09:37,824 --> 00:09:41,359
a žiri nagrađen
2,2 milijuna dolara.

239
00:09:41,361 --> 00:09:44,228
Vi i vaš policajac imate
naslovnu stranicu.

240
00:09:47,533 --> 00:09:50,969
To je opako
vrti tamo.

241
00:09:55,774 --> 00:09:58,743
Prekršio sam glavno pravilo
moj danas.

242
00:09:58,745 --> 00:10:01,179
Obično jedem prije
jedan od naših ručkova

243
00:10:01,181 --> 00:10:04,849
jer tako rijetko uspijevamo
na jelo juhe.

244
00:10:04,851 --> 00:10:06,918
Jako sam gladan.

245
00:10:17,296 --> 00:10:19,364
(uzdahne)

246
00:10:21,433 --> 00:10:23,935
Ima li traga od Emily?

247
00:10:23,937 --> 00:10:25,803
Provjerili smo nadzor
snimke s tri kamere

248
00:10:25,805 --> 00:10:27,271
s kutom
na tvojim ulaznim vratima.

249
00:10:27,273 --> 00:10:28,840
Ni traga Emily
odlazeći jutros.

250
00:10:28,842 --> 00:10:30,274
Izgasili smo
AMBER upozorenje,

251
00:10:30,276 --> 00:10:31,909
i svaki policajac u gradu
traži je.

252
00:10:31,911 --> 00:10:33,745
S obzirom na Emilynu
zdravstveno stanje,

253
00:10:33,747 --> 00:10:36,047
morala bi imati
pomoći da izađemo odavde, zar ne?

254
00:10:36,049 --> 00:10:38,349
Imate li kakvu ideju
tko bi joj pomogao?

255
00:10:38,351 --> 00:10:40,651
Ne. Naravno da ne.

256
00:10:40,653 --> 00:10:42,453
Imamo hitnu deponiju
na Emilyin mobitel.

257
00:10:42,455 --> 00:10:44,355
Prikazuje poziv od 87 minuta
sinoć.

258
00:10:44,357 --> 00:10:45,890
Da, broj
vratio se

259
00:10:45,892 --> 00:10:47,225
nekom Evanu Scottu.

260
00:10:47,227 --> 00:10:49,260
Znaš li tko je on?

261
00:10:50,062 --> 00:10:51,896
To je Emilyin dečko.

262
00:10:51,898 --> 00:10:53,865
Emilyin dečko?

263
00:10:53,867 --> 00:10:55,633
Zašto smo dovraga samo
sad čuješ za njega?

264
00:10:55,635 --> 00:10:58,569
Pokušali smo je uvjeriti
prekinuti vezu.

265
00:10:58,571 --> 00:11:00,304
Kako se Emily osjećala zbog toga?

266
00:11:00,306 --> 00:11:03,474
Ona je 13-godišnja djevojčica
zaljubljen po prvi put.

267
00:11:03,476 --> 00:11:06,711
Imamo li sliku
ovog klinca Evana Scotta?

268
00:11:06,713 --> 00:11:08,579
uh...

269
00:11:13,052 --> 00:11:14,585
To je on.

270
00:11:14,587 --> 00:11:16,721
Čekaj, vidio sam ovog klinca

271
00:11:16,723 --> 00:11:17,989
na snimci nadzorne kamere.

272
00:11:17,991 --> 00:11:19,857
- Što?
- Bio je ovdje jutros.

273
00:11:19,859 --> 00:11:22,126
DANNY: Uzmimo ovo
slika u patrolu.

274
00:11:22,128 --> 00:11:24,495
Hm, ovo dvoje ide
u istu školu?

275
00:11:24,497 --> 00:11:26,064
- da
- U redu.

276
00:11:26,066 --> 00:11:27,698
Naći ćemo ga.
Obavještavat ćemo vas.

277
00:11:31,070 --> 00:11:33,037
Htjeli ste nas vidjeti, šefe?

278
00:11:33,039 --> 00:11:35,239
Zatvori vrata.

279
00:11:38,410 --> 00:11:40,578
sudari
Istražni tim

280
00:11:40,580 --> 00:11:42,213
je učinio
preliminarna istraga

281
00:11:42,215 --> 00:11:43,548
u nesreći koju ste izazvali.

282
00:11:43,550 --> 00:11:46,150
Uh, uz dužno poštovanje, mi
nije baš uzrokovao.

283
00:11:46,152 --> 00:11:48,786
Progonili smo
mogući osumnjičenik za otmicu.

284
00:11:48,788 --> 00:11:50,321
A dijete je teško ozlijeđeno

285
00:11:50,323 --> 00:11:52,423
u brzoj potjeri
ti si inicirao.

286
00:11:52,425 --> 00:11:53,858
Tko je odgovoran?

287
00:11:53,860 --> 00:11:55,626
Što je rekao CIS, šefe?

288
00:11:55,628 --> 00:11:58,963
Forenzičari pokazuju da je počinitelj
je putovao 60 milja na sat

289
00:11:58,965 --> 00:12:00,665
u gusto
naseljeno područje.

290
00:12:00,667 --> 00:12:01,732
Što znači
ti si radio isto.

291
00:12:01,734 --> 00:12:03,234
Kao što je policajac Janko rekao,

292
00:12:03,236 --> 00:12:05,536
vjerovali smo da postoji klinac
u ukradenom autu.

293
00:12:05,538 --> 00:12:07,271
Ali nije bilo.
A sada mladi dečko

294
00:12:07,273 --> 00:12:08,606
je u bolnici,
i odjel

295
00:12:08,608 --> 00:12:10,942
mogli suočiti s velikom tužbom.

296
00:12:12,945 --> 00:12:14,178
(uzdahne)

297
00:12:14,180 --> 00:12:15,913
Čekaju se konačni rezultati
istrage,

298
00:12:15,915 --> 00:12:18,216
oboje ste suspendirani
za 30 dana.

299
00:12:19,284 --> 00:12:21,285
to je sve

300
00:12:23,922 --> 00:12:24,534
ovuda.

301
00:12:24,558 --> 00:12:26,391
Vi ćete mi reći
što sam krivo učinio?

302
00:12:26,392 --> 00:12:28,059
Kad je zadnji put
jesi li vidio Emily Bennett?

303
00:12:28,061 --> 00:12:30,761
- Danas nije bila u školi.
- Nije te to pitao.

304
00:12:30,763 --> 00:12:32,930
Ne, nije. Sjesti.

305
00:12:33,732 --> 00:12:34,999
Uh, ne znam.

306
00:12:35,001 --> 00:12:36,367
Možda prije par dana?

307
00:12:36,369 --> 00:12:38,236
to je smiješno,
jer imamo te na videu

308
00:12:38,238 --> 00:12:40,938
stoji ispred svog stana
jutros, Romeo.

309
00:12:40,940 --> 00:12:43,174
Da, da, dobro, svratio sam.

310
00:12:43,176 --> 00:12:44,475
Pa zašto si lagao?

311
00:12:44,477 --> 00:12:46,844
Emilyni roditelji nas ne žele
viđajući se.

312
00:12:46,846 --> 00:12:48,312
Ali ti si otišao
ionako tamo.

313
00:12:48,314 --> 00:12:50,381
Bila je usamljena, u redu?

314
00:12:50,383 --> 00:12:52,817
Zamolila me da dođem.

315
00:12:52,819 --> 00:12:54,552
Dobro, gdje je Emily sada?

316
00:12:54,554 --> 00:12:55,953
o cemu pricas
Kod kuće je.

317
00:12:55,955 --> 00:12:57,255
Vidi, dobivamo
da ti je stalo

318
00:12:57,257 --> 00:12:59,924
o Emily, ali trebamo te
da nam kaže gdje je.

319
00:12:59,926 --> 00:13:02,360
Uh, hoćeš reći
nije u svom stanu?

320
00:13:02,362 --> 00:13:04,095
Nestala je prije nekoliko sati.

321
00:13:04,097 --> 00:13:05,396
A ako znate
bilo što o tome,

322
00:13:05,398 --> 00:13:07,298
sada je vrijeme da se očiste.

323
00:13:07,300 --> 00:13:08,633
Ovo je sve moja krivnja.

324
00:13:08,635 --> 00:13:10,101
o cemu pricas

325
00:13:10,103 --> 00:13:12,503
Da sam ostao s njom
jutros,

326
00:13:12,505 --> 00:13:14,772
i dalje bi bila sigurna kod kuće.

327
00:13:29,983 --> 00:13:30,696
hej

328
00:13:30,697 --> 00:13:31,933
Hej, tata. Hoćeš jaja?

329
00:13:31,934 --> 00:13:33,601
Nema vremena. Oprostite, ljudi.

330
00:13:33,603 --> 00:13:35,803
Imam vremena samo za tuširanje.
Moram se vratiti.

331
00:13:35,805 --> 00:13:37,238
- Jeste li već pronašli tu djevojku?
- Ne još.

332
00:13:37,240 --> 00:13:39,707
hej Jeste li čuli? Vaš
brat je sada poznati pisac.

333
00:13:39,709 --> 00:13:40,641
(smije se)

334
00:13:40,643 --> 00:13:41,876
Stvarno nije tako velik
dogovora.

335
00:13:41,878 --> 00:13:43,043
Zapravo, nekako i jest.

336
00:13:43,045 --> 00:13:46,013
Guglao sam. Preko 900
ulazi po gradu.

337
00:13:46,015 --> 00:13:47,815
Preko 900 unosa
po gradu.

338
00:13:47,817 --> 00:13:49,416
čuješ li to
Ti si rock zvijezda.

339
00:13:49,418 --> 00:13:50,217
tata...

340
00:13:50,219 --> 00:13:51,318
- Istina je.
- Nikad nisam pobijedio

341
00:13:51,320 --> 00:13:52,286
bilo što slično.

342
00:13:52,288 --> 00:13:53,420
Ja bih trebao
budi onaj pametan.

343
00:13:53,422 --> 00:13:54,722
Da. Trebalo bi biti.

344
00:13:54,724 --> 00:13:56,257
Stvarno bi trebao otići
na svečanost.

345
00:13:56,259 --> 00:13:57,291
Nema šanse.
kako to misliš,

346
00:13:57,293 --> 00:13:59,059
nema šanse?
- Mama bi to htjela.

347
00:13:59,061 --> 00:14:00,094
Da.

348
00:14:00,096 --> 00:14:02,329
To je upravo moja poanta.

349
00:14:02,331 --> 00:14:03,497
Što bi to trebalo značiti?

350
00:14:03,499 --> 00:14:05,533
Ako odem, ona je sve
Razmislit ću o tome.

351
00:14:05,535 --> 00:14:06,567
Počet ću plakati

352
00:14:06,569 --> 00:14:08,169
i izgledati kao veliki kreten

353
00:14:08,171 --> 00:14:09,870
pred svima.

354
00:14:09,872 --> 00:14:11,105
Što nije u redu s tim?

355
00:14:11,107 --> 00:14:13,207
ja ne idem

356
00:14:16,645 --> 00:14:18,145
Sean.

357
00:14:21,216 --> 00:14:23,951
Šef je pretjerao.

358
00:14:23,953 --> 00:14:26,220
Gledaj to iz njezine perspektive.
jesam

359
00:14:26,222 --> 00:14:27,721
Suspendirati nas
je jednostavan način

360
00:14:27,723 --> 00:14:29,523
da joj pokrije dupe
o civilnoj ozljedi.

361
00:14:29,525 --> 00:14:31,959
Valjda je morala nešto učiniti.
Pa, kako bi bilo da ustaneš

362
00:14:31,961 --> 00:14:33,460
za njezine časnike?
Sada primamo udarac

363
00:14:33,462 --> 00:14:35,162
na nesreću
to nije bila naša krivnja.

364
00:14:35,164 --> 00:14:37,064
Nema ništa
možemo učiniti oko toga.

365
00:14:37,066 --> 00:14:39,533
Zapravo, postoji. Možemo se boriti
optužbe u sudnici.

366
00:14:39,535 --> 00:14:41,669
To zvuči
poput samoubilačke misije.

367
00:14:41,671 --> 00:14:44,205
Eddie, policajci se bore protiv optužbi
cijelo vrijeme u sudnici.

368
00:14:44,207 --> 00:14:48,776
Ne želim štetu
moja karijera zbog ovoga.

369
00:14:48,778 --> 00:14:50,444
vjeruj mi,
suspenzija od mjesec dana

370
00:14:50,446 --> 00:14:52,913
to čini da izgleda kao
mi smo ti koji su zeznuli

371
00:14:52,915 --> 00:14:54,782
napravit će puno više štete.

372
00:14:56,251 --> 00:14:59,787
Osim ako uzvratimo.

373
00:15:03,124 --> 00:15:04,692
hej

374
00:15:04,694 --> 00:15:07,428
hej CSU pronaći bilo što
u stanu?

375
00:15:07,430 --> 00:15:09,797
Nema krvi, nema otisaka
osim Bennettovih,

376
00:15:09,799 --> 00:15:11,031
Evan i susjed.

377
00:15:11,033 --> 00:15:12,399
Nema iznenađenja.

378
00:15:12,401 --> 00:15:13,667
A dečko je čist.

379
00:15:13,669 --> 00:15:15,069
Nema zahtjeva za otkupninom.

380
00:15:15,071 --> 00:15:17,771
Ova djevojka je nestala
24 sata, a nismo dobili ništa.

381
00:15:17,773 --> 00:15:19,073
Nešto nam nedostaje.

382
00:15:19,075 --> 00:15:20,641
Možda bismo trebali ponovno ispitati
susjedstvo.

383
00:15:20,643 --> 00:15:22,776
Nemamo vremena za to,
ali postoji jedno mjesto

384
00:15:22,778 --> 00:15:24,378
trebamo uzeti
težak pogled.

385
00:15:24,380 --> 00:15:25,946
- Gdje?
- Roditelji.

386
00:15:25,948 --> 00:15:28,883
Što? Obojica imaju
čista evidencija, Danny.

387
00:15:28,885 --> 00:15:31,252
Ne, kažu svi s kojima smo razgovarali
oni su roditelji puni ljubavi.

388
00:15:31,254 --> 00:15:33,587
U redu, ali vole se
roditelji koji su pod

389
00:15:33,589 --> 00:15:35,556
ogromna količina
pritisak s bolesnim djetetom.

390
00:15:35,558 --> 00:15:36,924
Ne, mislim da dosežeš.

391
00:15:36,926 --> 00:15:38,325
Oh.

392
00:15:38,327 --> 00:15:40,661
Ako imate bilo koji drugi
ideje, pretvorio sam se u uši.

393
00:15:40,663 --> 00:15:42,363
Inače, ti
uzmi mamu

394
00:15:42,365 --> 00:15:43,664
a ja ću uzeti tatu.

395
00:15:43,666 --> 00:15:45,132
Hej, komesaru.

396
00:15:45,134 --> 00:15:46,600
Detektiv.

397
00:15:46,602 --> 00:15:47,968
djed.

398
00:15:47,970 --> 00:15:49,436
Što vas dovodi ovamo?

399
00:15:49,438 --> 00:15:50,671
Dečki su mi rekli da jesi
rad danonoćno,

400
00:15:50,673 --> 00:15:52,706
pa sam ti donio a
sendvič od pečene govedine.

401
00:15:52,708 --> 00:15:54,475
Hvala.
Nisi trebao.

402
00:15:54,477 --> 00:15:57,211
Jack mi je rekao za ovo
natjecanje koje je Sean osvojio.

403
00:15:57,213 --> 00:15:59,413
Da. Ponosan sam na njega.

404
00:15:59,415 --> 00:16:01,582
Vratit ću se
na posao, djede.

405
00:16:01,584 --> 00:16:04,551
Šteta što nije
odlazak na svečanost.

406
00:16:04,553 --> 00:16:08,289
Dakle, to nije bio sendvič
zapravo te doveo ovamo.

407
00:16:08,291 --> 00:16:09,990
Trebao bi otići.

408
00:16:09,992 --> 00:16:11,558
važno je.

409
00:16:11,560 --> 00:16:14,461
ja znam Ali dijete ne
žele urlati u javnosti.

410
00:16:14,463 --> 00:16:16,130
I, znate što, shvaćam.

411
00:16:16,132 --> 00:16:17,498
Linda ne bi.

412
00:16:17,500 --> 00:16:19,700
Linda je uvijek bila bolja s
emocionalne stvari od mene, Gramps.

413
00:16:19,702 --> 00:16:21,568
ne bih ni znala
što reći djetetu.

414
00:16:21,570 --> 00:16:24,772
Možda je vrijeme
shvatio si.

415
00:16:27,342 --> 00:16:29,476
GORMLEY:
Šefe, nema prljavštine na njemu.

416
00:16:29,478 --> 00:16:31,645
Detektiv Wallace
je dva puta ukrašena

417
00:16:31,647 --> 00:16:33,447
Detektiv za narkotike.

418
00:16:33,449 --> 00:16:35,316
- Skel, s druge strane...
- Tužitelj?

419
00:16:35,318 --> 00:16:37,785
u redu, u redu,
13 ovratnika

420
00:16:37,787 --> 00:16:40,955
i pet osuda za
prodaja droge <i>tužitelj,</i>

421
00:16:40,957 --> 00:16:43,357
koji je proveo tri od
posljednjih šest godina u zatvoru,

422
00:16:43,359 --> 00:16:46,560
je možda manje od
pouzdan, istinit.

423
00:16:46,562 --> 00:16:48,963
Dakle, ili se hranimo
i smjestiti ga u zatvor,

424
00:16:48,965 --> 00:16:52,366
ili mu predajući veliku
torbu s gotovinom kad izađe.

425
00:16:52,368 --> 00:16:54,635
Je li ovo sjajna zemlja ili što?

426
00:16:54,637 --> 00:16:56,003
Da, za njega.
Bože, ljudi,

427
00:16:56,005 --> 00:16:57,671
zašto ne idem
osedlati konje?

428
00:16:59,207 --> 00:17:02,376
Vidi li itko ovog tipa
pasti niz stepenice?

429
00:17:02,378 --> 00:17:04,078
Samo detektiv Wallace.
Rekao je da se tip spotaknuo

430
00:17:04,080 --> 00:17:05,946
preko vlastitih nogu
bijeg niz stepenice,

431
00:17:05,948 --> 00:17:07,948
nosio svoje visoke majice
sve veliko i labavo.

432
00:17:07,950 --> 00:17:09,483
Perp kaže da ga je Wallace gurnuo.

433
00:17:09,485 --> 00:17:11,385
Odbor za reviziju građanskih pritužbi
povjerovao mu.

434
00:17:11,387 --> 00:17:12,553
Kraj priče.

435
00:17:12,555 --> 00:17:14,521
Pa, što ako jest
pogrešan kraj priče?

436
00:17:14,523 --> 00:17:15,556
Što ćeš učiniti,

437
00:17:15,558 --> 00:17:17,257
podnijeti pritužbu policiji
Odbor za reviziju?

438
00:17:17,259 --> 00:17:18,525
Sretno s tim.

439
00:17:18,527 --> 00:17:20,461
Dugo sam bio policajac.

440
00:17:20,463 --> 00:17:22,529
Vidio sam svaku prijevaru,
svako mrdanje,

441
00:17:22,531 --> 00:17:24,598
svaki dodge ikada izmišljen.

442
00:17:24,600 --> 00:17:26,266
Trebao bih biti otupio na to,

443
00:17:26,268 --> 00:17:30,471
ali, u ovom slučaju,
to je princip stvari.

444
00:17:30,473 --> 00:17:32,439
Vau, ne mogu se sjetiti
posljednji put

445
00:17:32,441 --> 00:17:33,907
Čuo sam to
koristio iskreno.

446
00:17:33,909 --> 00:17:35,509
Pa, mislim to.

447
00:17:35,511 --> 00:17:37,811
Ovo nije u redu.

448
00:17:40,248 --> 00:17:42,716
Gradska vijećnica,
korporativni savjetnik,

449
00:17:42,718 --> 00:17:44,818
i CCRB kažu da jest.

450
00:17:44,820 --> 00:17:46,720
I moja torba trikova
nema ga

451
00:17:46,722 --> 00:17:48,522
to ih sve čini
pogrešno, a mi u pravu.

452
00:17:48,524 --> 00:17:51,191
O čemu?
odvjetnik tužitelja?

453
00:17:51,193 --> 00:17:52,259
Što imamo?

454
00:17:52,261 --> 00:17:54,228
Melvin Rask,
solo vježbač.

455
00:17:54,230 --> 00:17:55,662
Ured na Queens Boulevardu.

456
00:17:55,664 --> 00:17:58,565
Sada koračamo
samo malo preko crte.

457
00:17:58,567 --> 00:18:01,835
Vidi je li svetac.

458
00:18:15,817 --> 00:18:17,418
Hej, gledaj, um,

459
00:18:17,420 --> 00:18:19,987
ona mora uzeti
lijekove, dobro...

460
00:18:19,989 --> 00:18:22,923
oprosti

461
00:18:27,429 --> 00:18:29,663
To je prilično opasno
društvo koje praviš.

462
00:18:29,665 --> 00:18:30,731
Detektiv Reagan.

463
00:18:30,733 --> 00:18:32,533
Kamo ide tvoj prijatelj?

464
00:18:32,535 --> 00:18:34,601
Uh, komplicirano je.

465
00:18:34,603 --> 00:18:36,937
Odlaziš
Tommyju Flynnu,

466
00:18:36,939 --> 00:18:39,606
koji, zadnji sam provjerio,
bio je torbar za Freddieja Shea.

467
00:18:39,608 --> 00:18:41,742
Gledaj, stvarno moram ići.

468
00:18:41,744 --> 00:18:42,976
Ti ne ideš nigdje.

469
00:18:42,978 --> 00:18:44,745
Što radiš družeći se
s tim kriminalcima? Hmm?

470
00:18:44,747 --> 00:18:46,280
Stvarno nemam
bilo što za reći.

471
00:18:46,282 --> 00:18:47,748
Pa, bolje razmisli
nešto za reći,

472
00:18:47,750 --> 00:18:49,149
i bolje se uvjerite
to je istina.

473
00:18:49,151 --> 00:18:52,052
Idemo ispred tebe
ubiti nas oboje.

474
00:18:55,156 --> 00:18:57,257
Ne znam koji vrag
igra vas dvoje trčite,

475
00:18:57,259 --> 00:18:59,460
ali sada završava.

476
00:18:59,462 --> 00:19:01,462
ti ne,
ne razumiješ...

477
00:19:01,464 --> 00:19:02,596
Da, razumijem.

478
00:19:02,598 --> 00:19:03,797
razumijem to
vas dvoje znate više

479
00:19:03,799 --> 00:19:05,466
o tvojoj kćeri
nestanak

480
00:19:05,468 --> 00:19:06,767
nego što nam govoriš,
i oboje ste bili

481
00:19:06,769 --> 00:19:08,469
trčeći nas u krug
od početka.

482
00:19:08,471 --> 00:19:10,170
- To nije istina.
- Stvarno?

483
00:19:10,172 --> 00:19:11,505
Pa zašto si onda, dovraga

484
00:19:11,507 --> 00:19:12,906
baci svoju kćer
dečko ispod autobusa?

485
00:19:12,908 --> 00:19:16,176
Vidi, želimo Emily natrag
više od svega na svijetu.

486
00:19:16,178 --> 00:19:17,644
Onda budi iskren s nama.

487
00:19:17,646 --> 00:19:19,179
Ne možemo.

488
00:19:19,181 --> 00:19:21,448
Ne možeš jer jesi
isplatiti lokalnog razbojnika,

489
00:19:21,450 --> 00:19:24,384
koji je između ostalog u
posao plaćenih ubojstava.

490
00:19:24,386 --> 00:19:26,787
izdrži.
Optužujete nas

491
00:19:26,789 --> 00:19:28,422
da ga unajmi da ubije
našu vlastitu kćer?

492
00:19:28,424 --> 00:19:30,657
- Jeste li?
- Apsolutno ne!

493
00:19:30,659 --> 00:19:32,893
Onda ćeš morati
uvjeriti tužitelja toga.

494
00:19:32,895 --> 00:19:34,595
Jer sam siguran dovraga
ne vjerujem ti.

495
00:19:34,597 --> 00:19:37,164
Istina je naša
osiguranje ne pokriva...

496
00:19:37,166 --> 00:19:39,366
Da, rekao si nam
već ta priča.

497
00:19:39,368 --> 00:19:40,934
Stvar je u tome,
čak i uz osiguranje,

498
00:19:40,936 --> 00:19:42,236
operacija je izbrisana
naše ušteđevine.

499
00:19:42,238 --> 00:19:44,171
A sada joj treba,
treba joj desetke

500
00:19:44,173 --> 00:19:46,240
skupih lijekova koje treba
posjeti liječnika, treba joj...

501
00:19:46,242 --> 00:19:47,808
Emilyin život je bio na kocki.
DANNY: Tako je.

502
00:19:47,810 --> 00:19:50,410
Pa ste vas dvoje došli gore
s briljantnim planom

503
00:19:50,412 --> 00:19:53,180
angažiranja Freddieja Sheaa
smanjiti svoje gubitke

504
00:19:53,182 --> 00:19:54,581
a od vlastite kćeri?

505
00:19:54,583 --> 00:19:57,384
Ne! Trebali smo posuditi novac!

506
00:20:00,788 --> 00:20:05,225
Nismo, nismo znali
gdje se još obratiti.

507
00:20:05,227 --> 00:20:06,927
U početku je bilo u redu.
Ali s ludim kamatama

508
00:20:06,929 --> 00:20:09,863
da on naplaćuje, mi samo
zaostao s plaćanjima.

509
00:20:09,865 --> 00:20:12,766
Tako je Freddie ugrabio Emily
dok ne dobije svoj novac.

510
00:20:12,768 --> 00:20:14,001
Mm-hmm.

511
00:20:14,003 --> 00:20:15,602
Zašto niste?
reci nam od početka?

512
00:20:15,604 --> 00:20:17,070
Rekli su da će je ubiti

513
00:20:17,072 --> 00:20:20,941
ako smo... surađivali
s policijom.

514
00:20:20,943 --> 00:20:23,210
RYAN: Posuđivali smo
od prijatelja, obitelji

515
00:20:23,212 --> 00:20:25,512
pokušati napraviti... napraviti
isplate da ga isplatim.

516
00:20:25,514 --> 00:20:27,948
Samo... nije dovoljno.

517
00:20:30,218 --> 00:20:31,885
(oštro izdahne)

518
00:20:35,757 --> 00:20:37,958
Vratit ćemo je.

519
00:20:42,430 --> 00:20:44,765
Jesu li odvjetnici spremni nastaviti?

520
00:20:44,767 --> 00:20:45,666
Da, časni sude.
- Jesmo.

521
00:20:45,668 --> 00:20:46,967
gospođo Lloyd.

522
00:20:46,969 --> 00:20:49,036
Časni sude,
dokazi će pokazati

523
00:20:49,038 --> 00:20:50,137
da je potjera
u pitanju

524
00:20:50,139 --> 00:20:52,172
bilo potpuno opravdano
i pao unutra

525
00:20:52,174 --> 00:20:53,273
smjernice odjela.

526
00:20:53,275 --> 00:20:55,275
Iako rekord
treba odražavati to

527
00:20:55,277 --> 00:20:57,110
Policajac Reagan, kao vozač,
pokrenuo potjeru.

528
00:20:57,112 --> 00:21:00,514
Međutim, oba su se policajca složila
na njihov tijek djelovanja.

529
00:21:00,516 --> 00:21:02,549
Iako je policajac Reagan
je viši časnik.

530
00:21:02,551 --> 00:21:04,117
SUDAC:
Zbunjena sam.

531
00:21:04,119 --> 00:21:05,886
Policajci su zatražili
zajedničko ročište,

532
00:21:05,888 --> 00:21:07,654
i shvatio sam
dijelili bi jednu obranu.

533
00:21:07,656 --> 00:21:11,625
Časni sude, možemo li dobiti trenutak
razgovarati s odvjetnikom?

534
00:21:11,627 --> 00:21:12,793
To zvuči kao dobra ideja.

535
00:21:14,662 --> 00:21:16,363
Što vi radite?

536
00:21:16,365 --> 00:21:17,965
Dogovorili smo se o jedinstvenoj obrani.

537
00:21:17,967 --> 00:21:19,433
Kaže komesarov sin.

538
00:21:19,435 --> 00:21:20,968
Što to ima
učiniti s tim?

539
00:21:20,970 --> 00:21:22,236
Kad netko bude bačen
ispod autobusa ovdje,

540
00:21:22,238 --> 00:21:24,137
misliš da će to biti princ
Šarmantna ili princeza Nitko?

541
00:21:24,139 --> 00:21:26,540
Nitko se ne baca
ispod autobusa.

542
00:21:26,542 --> 00:21:27,908
Zapravo, oboje biste mogli.

543
00:21:27,910 --> 00:21:30,143
Vas dvoje ste zamalo dobili
ubijeno nevino dijete.

544
00:21:30,145 --> 00:21:32,145
Činjenice pokazuju
nismo učinili ništa loše.

545
00:21:32,147 --> 00:21:33,313
Zaključak,

546
00:21:33,315 --> 00:21:34,948
mogli biste izgubiti
tvoji štitovi ovdje.

547
00:21:34,950 --> 00:21:36,850
Svaki policajac za sebe.

548
00:21:50,665 --> 00:21:52,432
Časni sude, moj partner i ja

549
00:21:52,434 --> 00:21:53,967
želio bi se isprazniti
naš savjet u ovom trenutku

550
00:21:53,969 --> 00:21:55,669
i predstavljamo sebe.

551
00:21:55,671 --> 00:21:57,104
SUDAC:
Znaš što kažu

552
00:21:57,106 --> 00:21:58,939
o ljudima koji predstavljaju
sebe, policajče?

553
00:21:58,941 --> 00:22:00,607
Čini se kao da nemamo ništa
izgubiti.

554
00:22:00,609 --> 00:22:02,142
SUDAC:
Je li ovo i tvoja želja,

555
00:22:02,144 --> 00:22:03,310
Policajac Janko?

556
00:22:05,913 --> 00:22:07,814
Da gospodine.

557
00:22:07,816 --> 00:22:09,650
Uh, ponedjeljak.

558
00:22:09,652 --> 00:22:11,818
10:00 sati

559
00:22:24,114 --> 00:22:26,140
FLYNN: Ona stvarno ne izgleda dobro.
- Shvatio sam.

560
00:22:26,141 --> 00:22:27,307
Dobio sam novac koji ti dugujem.

561
00:22:27,308 --> 00:22:28,840
Deset ti je bilo malo,

562
00:22:28,842 --> 00:22:30,909
plus još 50
jer si zeznuo stvar.

563
00:22:30,911 --> 00:22:34,079
60 000 dolara?

564
00:22:34,081 --> 00:22:36,248
Želite ponovno vidjeti svoje dijete?

565
00:22:37,517 --> 00:22:39,418
Uh, da. O-Dobro, um...

566
00:22:39,420 --> 00:22:41,019
U redu, uh, 60 000 dolara.

567
00:22:41,021 --> 00:22:42,721
Hm, ovaj...

568
00:22:42,723 --> 00:22:44,289
(usta)

569
00:22:44,291 --> 00:22:46,391
I dovest ćeš Emily
s tobom?

570
00:22:46,393 --> 00:22:47,526
imam tvoju riječ?

571
00:22:47,528 --> 00:22:48,894
Novac za dijete.

572
00:22:48,896 --> 00:22:50,996
Javit ću ti
gdje i kada.

573
00:22:53,099 --> 00:22:54,333
Bio si dobar. Bio si dobar.

574
00:22:54,335 --> 00:22:55,834
Nemamo 60.000 dolara.

575
00:22:55,836 --> 00:22:57,102
Ne treba nam.
Dat ćemo vam lažnu torbu.

576
00:22:57,104 --> 00:22:58,103
Kad se pojave s Emily,

577
00:22:58,105 --> 00:22:59,771
upadamo.
Čekaj, nije li to riskantno?

578
00:22:59,773 --> 00:23:02,341
Imat ćeš
da mi vjeruješ, u redu?

579
00:23:02,343 --> 00:23:05,510
- U redu.
- Hajdemo.

580
00:23:08,181 --> 00:23:09,381
Zar nema nekoga
inače roditelji

581
00:23:09,383 --> 00:23:10,716
mogao posuditi
novac od?

582
00:23:10,718 --> 00:23:12,417
bilo je,
ali su ih potrošili.

583
00:23:12,419 --> 00:23:13,986
Ali lihvar?

584
00:23:13,988 --> 00:23:16,388
Lihvarski novac
je zelena kao i banka.

585
00:23:16,390 --> 00:23:18,156
Da, ali osoba
ide samo tim putem

586
00:23:18,158 --> 00:23:19,996
kada je to jedini preostali put.

587
00:23:19,997 --> 00:23:21,590
Postoji li takvo što
kao dobar lihvar?

588
00:23:21,614 --> 00:23:22,394
Dobro?

589
00:23:22,394 --> 00:23:23,393
Etički.

590
00:23:23,395 --> 00:23:24,694
Postoje legitimne odjeće

591
00:23:24,696 --> 00:23:27,731
koji će vam posuditi novac
po lihvarskim stopama.

592
00:23:27,733 --> 00:23:29,733
Jedina stvar je ako ti
ne vraćaj im,

593
00:23:29,735 --> 00:23:31,368
oni će samo repo tvoj
auto ili vaša kuća.

594
00:23:31,370 --> 00:23:32,636
Neće otimati
svoje dijete.

595
00:23:32,638 --> 00:23:34,771
Da.
JAMIE: I to je kvaka-22.

596
00:23:34,773 --> 00:23:36,106
Ne žele posuđivati
ti ako si očajan,

597
00:23:36,108 --> 00:23:37,240
ali ne trebaš
posuditi od njih

598
00:23:37,242 --> 00:23:38,241
ako nisi očajan.

599
00:23:38,243 --> 00:23:39,342
ERIN:
Moramo se sjetiti

600
00:23:39,344 --> 00:23:40,610
jedna stvar ovdje.

601
00:23:40,612 --> 00:23:42,112
To je njihovo dijete.

602
00:23:42,114 --> 00:23:44,081
Mislim, oni su joj roditelji.

603
00:23:44,083 --> 00:23:45,315
Značenje?

604
00:23:45,317 --> 00:23:47,451
Što znači da će učiniti sve
u svijetu za nju.

605
00:23:47,453 --> 00:23:49,219
Sve i svašta.

606
00:23:49,221 --> 00:23:51,655
Do kraja svijeta.

607
00:23:51,657 --> 00:23:53,323
Mislio sam da vas dvoje jeste
na istoj stranici o ovome,

608
00:23:53,325 --> 00:23:54,624
učeći nas da radimo sami.

609
00:23:54,626 --> 00:23:57,260
Oh, dobro, onda možda
nisi obraćao pažnju.

610
00:23:57,262 --> 00:23:59,296
Naravno da jesam.

611
00:23:59,298 --> 00:24:02,065
Uvijek smo te odgajali da uzmeš
brini za svoja posla, da,

612
00:24:02,067 --> 00:24:04,401
i prihvatiti da svijet
nije fer

613
00:24:04,403 --> 00:24:07,404
i ne duguje ti
niz sretnih dana.

614
00:24:07,406 --> 00:24:08,772
Ali onog trenutka kada...

615
00:24:08,774 --> 00:24:11,641
svi vi--
došao u naše živote?

616
00:24:12,910 --> 00:24:14,511
Kako si to rekao tog dana?

617
00:24:14,513 --> 00:24:17,280
Odabrali smo da
donijeti te na svijet.

618
00:24:17,282 --> 00:24:19,015
Nisi napravio izbor.

619
00:24:19,017 --> 00:24:21,284
Jesmo, dakle povoljno
udaren je toga dana

620
00:24:21,286 --> 00:24:25,922
da nam ništa ne duguješ
i dugujemo ti sve.

621
00:24:28,860 --> 00:24:29,860
U razumnim granicama.

622
00:24:29,862 --> 00:24:30,760
(smije se)

623
00:24:30,762 --> 00:24:32,095
Shvatio sam taj dio.

624
00:24:32,097 --> 00:24:35,298
Ali duguješ nam jednu stvar,
baš kao što smo dugovali svojim roditeljima.

625
00:24:35,300 --> 00:24:36,733
Prihvatiti tu pogodbu

626
00:24:36,735 --> 00:24:38,068
jednako ozbiljno kao i mi.

627
00:24:38,070 --> 00:24:39,603
Amen.
Ali zabavno je,

628
00:24:39,605 --> 00:24:41,238
također, zar ne?
Donijeti djecu na svijet?

629
00:24:42,240 --> 00:24:43,273
Oh, da, puno zabave.

630
00:24:43,275 --> 00:24:44,107
Naravno.

631
00:24:44,109 --> 00:24:45,976
(smijeh)
Jer vi dečki

632
00:24:45,978 --> 00:24:48,445
neka zvuči, kao, tako ozbiljno.

633
00:24:48,447 --> 00:24:50,380
Hajde, bilo je super.

634
00:24:50,382 --> 00:24:52,015
Posebno
kad su bili mali.

635
00:24:52,017 --> 00:24:53,550
DANNY:
Da, divni su

636
00:24:53,552 --> 00:24:55,218
sve do
oko 12. godine.

637
00:24:55,220 --> 00:24:56,153
ERIN:
A tu je i to istezanje

638
00:24:56,155 --> 00:24:57,988
kolutanja očima

639
00:24:57,990 --> 00:24:59,789
i lupanje vratima.

640
00:24:59,791 --> 00:25:01,324
(smijeh)
I sav taj sarkazam

641
00:25:01,326 --> 00:25:02,759
možeš jesti.

642
00:25:02,761 --> 00:25:05,862
Da, a onda se vrati
oko toga da opet budem sjajan,

643
00:25:05,864 --> 00:25:07,831
samo veća eksplozija.

644
00:25:07,833 --> 00:25:09,733
Postaje...

645
00:25:10,868 --> 00:25:13,069
...sve.

646
00:25:24,448 --> 00:25:26,816
Hmm.

647
00:25:36,794 --> 00:25:38,695
Vidimo se, tata.

648
00:25:40,498 --> 00:25:41,798
Krenuo si van?

649
00:25:41,800 --> 00:25:42,933
Da, zakasnit ću.

650
00:25:42,935 --> 00:25:44,034
U redu. Budite sigurni.

651
00:25:44,036 --> 00:25:45,268
Uvijek jesam.

652
00:25:47,772 --> 00:25:49,372
Znaš, davao sam
neka misao

653
00:25:49,374 --> 00:25:51,975
cijelom ovom eseju
stvar natjecanja.

654
00:25:51,977 --> 00:25:53,376
Moramo li
razgovarati o ovome?

655
00:25:53,378 --> 00:25:54,611
Da, imamo.

656
00:25:54,613 --> 00:25:58,682
Znam da ti je bilo teško
otkad je tvoja mama otišla

657
00:25:58,684 --> 00:26:01,117
a ja ti ne mogu dati
stvari koje je koristila.

658
00:26:01,119 --> 00:26:02,719
Samo ne ožičeno na taj način.

659
00:26:02,721 --> 00:26:04,054
U redu, dobro ti ide.

660
00:26:04,056 --> 00:26:06,056
Mogao bih bolje,

661
00:26:06,058 --> 00:26:07,791
pogotovo kad dolazi
na teške stvari,

662
00:26:07,793 --> 00:26:10,026
zbog čega sam odlučio
ideš na natjecanje.

663
00:26:10,028 --> 00:26:12,262
- Tata.
- Ti ideš.

664
00:26:12,264 --> 00:26:14,464
Gle, majka ti je ušla
u ovu stvar

665
00:26:14,466 --> 00:26:16,833
jer ona zna kada ti
posveti se nečemu,

666
00:26:16,835 --> 00:26:17,901
ti možeš sve.

667
00:26:17,903 --> 00:26:20,370
Vidjela je nešto u tebi
i bila je u pravu.

668
00:26:20,372 --> 00:26:21,705
Dobijaš tu nagradu,

669
00:26:21,707 --> 00:26:23,173
nije samo
bit će za tebe.

670
00:26:23,175 --> 00:26:24,241
Bit će i za nju.

671
00:26:24,243 --> 00:26:25,575
Dakle, čovječe
jer ti ideš.

672
00:26:31,916 --> 00:26:34,084
(uzdahne)

673
00:26:41,092 --> 00:26:43,927
(motor auta pali)

674
00:26:50,801 --> 00:26:52,269
POLICIJSKA TEHNIKA:
<i>U redu.</i>

675
00:26:52,271 --> 00:26:53,336
Na poziciji su.

676
00:26:53,338 --> 00:26:55,138
Nitko ne skače, u redu?

677
00:26:55,140 --> 00:26:56,640
Želim Bennetta
i njegovu kćer

678
00:26:56,642 --> 00:26:57,774
izvan opasnosti

679
00:26:57,776 --> 00:26:59,376
prije nego što itko krene na Flynna.

680
00:26:59,378 --> 00:27:01,278
SLUŽBENIK:
<i>Razumijem, Reagan.</i>

681
00:27:02,947 --> 00:27:04,781
Čekaj moj signal.

682
00:27:06,317 --> 00:27:08,852
Vidimo li djevojku?
Je li ona u autu?

683
00:27:08,854 --> 00:27:10,887
Još ne mogu dobiti jasnu sliku.

684
00:27:12,023 --> 00:27:14,257
Imaš li gotovine?

685
00:27:14,259 --> 00:27:16,059
Da.

686
00:27:16,061 --> 00:27:18,061
Želim, želim, želim
da prvo vidim svoju kćer.

687
00:27:18,063 --> 00:27:19,329
Ovdje ne odlučuješ ti.

688
00:27:19,331 --> 00:27:20,697
dobivam novac,

689
00:27:20,699 --> 00:27:22,232
dobiješ djevojku.

690
00:27:22,234 --> 00:27:23,466
Samo moram znati da je dobro.

691
00:27:23,468 --> 00:27:25,001
Hajde, možemo li dobiti
oči u djevojku?

692
00:27:25,003 --> 00:27:26,636
Svatko ima oči
na curu?!

693
00:27:26,638 --> 00:27:28,071
SLUŽBENIK:
<i>Negativno.</i>

694
00:27:29,607 --> 00:27:30,674
pištolj.

695
00:27:30,676 --> 00:27:33,476
Glavu gore, naš tip ima pištolj.
Glavu gore.

696
00:27:35,513 --> 00:27:37,147
Daj mi torbu.

697
00:27:38,582 --> 00:27:40,183
Moramo znati je li djevojčino
u autu.

698
00:27:40,185 --> 00:27:41,418
Vidiš li je ili ne?

699
00:27:41,420 --> 00:27:42,886
Sada.

700
00:27:47,058 --> 00:27:48,491
Negativan.
Ona nije u autu.

701
00:27:48,493 --> 00:27:50,060
Zatim se selimo. Useliti se.

702
00:27:50,062 --> 00:27:51,294
SLUŽBENIK:
<i>Idemo. Useli se.</i>

703
00:27:51,296 --> 00:27:52,796
(sirena zavija)

704
00:27:57,168 --> 00:27:58,401
Stavi pištolj na krov!

705
00:28:01,272 --> 00:28:02,739
Ruke na staklo!

706
00:28:03,774 --> 00:28:05,575
Je li ona unutra?
br.

707
00:28:05,577 --> 00:28:06,876
DANNY:
Gdje je djevojka?

708
00:28:06,878 --> 00:28:08,678
hej

709
00:28:08,680 --> 00:28:10,980
Rekao sam gdje je djevojka,
magarac?

710
00:28:10,982 --> 00:28:13,283
Ne znam što si ti
pričamo o tome, detektive.

711
00:28:13,285 --> 00:28:14,851
Izigrat ćeš glupost, ha?

712
00:28:14,853 --> 00:28:16,920
U redu.

713
00:28:16,922 --> 00:28:18,988
U redu.
Učinit ćemo ovo na teži način.

714
00:28:28,199 --> 00:28:29,699
Samo nam reci gdje
pronaći Emily Bennett.

715
00:28:29,701 --> 00:28:31,768
Ja sam samo tip za novac, u redu?

716
00:28:31,770 --> 00:28:33,169
Ne znam gdje je djevojka.

717
00:28:33,171 --> 00:28:35,505
BAEZ:
Ti si lažljiva vreća sranja.

718
00:28:35,507 --> 00:28:37,707
Djevojka umire, ti i tvoj šef
optuženi su za ubojstvo.

719
00:28:37,709 --> 00:28:38,942
Došli su nam roditelji.

720
00:28:38,944 --> 00:28:40,710
Nisu mogli platiti.
Dijete je ukradeno.

721
00:28:40,712 --> 00:28:43,113
To je na njima.
BAEZ: Bili su očajni.

722
00:28:43,115 --> 00:28:45,248
Vi ste to iskoristili.

723
00:28:45,250 --> 00:28:47,851
Da? Pa, nekako ide
sa opisom posla.

724
00:28:47,853 --> 00:28:50,487
BAEZ: Što uključuje iznajmljivanje
umrijeti nevina djevojka?

725
00:28:50,489 --> 00:28:52,956
(uzdahne)

726
00:28:55,526 --> 00:28:57,494
Baez, daj mi
sekundu nasamo s njim.

727
00:28:57,496 --> 00:28:58,795
(plješće rukama)

728
00:29:04,702 --> 00:29:05,802
I što sad?

729
00:29:05,804 --> 00:29:07,637
Je li vrijeme za loše policajce?

730
00:29:07,639 --> 00:29:09,305
br.

731
00:29:09,307 --> 00:29:10,874
To sam stari ja.

732
00:29:10,876 --> 00:29:13,610
Da, bio sam
labavi top.

733
00:29:13,612 --> 00:29:16,079
Ali... morao sam ublažiti

734
00:29:16,081 --> 00:29:17,680
posljednjih nekoliko godina,
znate.

735
00:29:17,682 --> 00:29:21,785
Društveni mediji.
pametni telefoni.

736
00:29:21,787 --> 00:29:24,687
Svi snimaju video zapise
od svega.

737
00:29:24,689 --> 00:29:28,024
Nije kao da bi mogao
zapravo ići okolo

738
00:29:28,026 --> 00:29:31,661
zabadanje ljudi u glavu
WC više, znaš?

739
00:29:31,663 --> 00:29:34,397
Ali s vremena na vrijeme,
postoji taj jedan slučaj

740
00:29:34,399 --> 00:29:37,066
gdje na neki način morate raditi
što moraš učiniti.

741
00:29:37,068 --> 00:29:39,402
Ovo se stvarno događa
biti jedan od tih slučajeva.

742
00:29:39,404 --> 00:29:41,738
Dakle, ti ćeš mi reći
što želim znati

743
00:29:41,740 --> 00:29:44,174
ili ću te povrijediti.

744
00:29:44,176 --> 00:29:45,942
U redu, sada želim odvjetnika.

745
00:29:45,944 --> 00:29:47,177
Pogrešan odgovor.

746
00:29:47,179 --> 00:29:48,711
(zajebavati)

747
00:29:56,420 --> 00:29:58,888
(glasno zveckanje)

748
00:29:58,890 --> 00:30:00,690
dođi ovamo
(dašćući)

749
00:30:00,692 --> 00:30:03,059
Tamo je bolesna djevojčica
tamo vani,

750
00:30:03,061 --> 00:30:05,695
pa ću ti dati deset
sekundi da mi kaže gdje je

751
00:30:05,697 --> 00:30:06,863
ili ću ti slomiti ruku.

752
00:30:06,865 --> 00:30:08,465
(stenjanje)
deset...

753
00:30:08,467 --> 00:30:10,366
(vrišti)
...devet...

754
00:30:10,368 --> 00:30:12,368
(Flynn vrišti)

755
00:30:12,370 --> 00:30:13,937
...osam...

756
00:30:13,939 --> 00:30:15,505
u redu! U redu!

757
00:30:15,507 --> 00:30:16,873
U redu!
Što je to?

758
00:30:16,875 --> 00:30:18,074
U redu, čovječe!

759
00:30:18,076 --> 00:30:19,075
U redu!

760
00:30:19,077 --> 00:30:20,877
Hvala na suradnji.

761
00:30:29,285 --> 00:30:31,369
Prema optužbama,

762
00:30:31,469 --> 00:30:34,303
tvoja težnja stvorena
opasna situacija.

763
00:30:34,315 --> 00:30:36,081
Uz dužno poštovanje,
otmičar automobila ga je stvorio.

764
00:30:36,099 --> 00:30:37,332
Pokušali smo to ispraviti.

765
00:30:37,334 --> 00:30:40,702
Mm. I tvoj lijek staviti
mladić u bolnici.

766
00:30:40,704 --> 00:30:42,637
Da gospodine.

767
00:30:42,639 --> 00:30:46,307
(uzdahne) Jasno vodi patrolu
obeshrabruje brze jurnjave.

768
00:30:46,309 --> 00:30:48,143
Ali ne zabranjuje
njih, časni sude.

769
00:30:48,145 --> 00:30:51,146
Policajac Reagan,
sad sam te upozorio.

770
00:30:51,148 --> 00:30:53,081
Kompetentan savjet je neophodan
u tvoju obranu.

771
00:30:53,083 --> 00:30:55,216
Ako čujete
ja van, suče.

772
00:30:58,053 --> 00:31:00,121
Kad moj partner
pozvan u potjeru,

773
00:31:00,123 --> 00:31:03,024
naš nadzornik
u Komunikacijama

774
00:31:03,026 --> 00:31:05,026
mogao nam naručiti
prekinuti ga.

775
00:31:05,028 --> 00:31:06,628
Ali nema takvog reda
ikada izdana,

776
00:31:06,630 --> 00:31:09,197
indicirajuća naredba
odobravanje naših postupaka.

777
00:31:09,199 --> 00:31:10,865
Nastavi.

778
00:31:10,867 --> 00:31:12,634
U izvješću CSI-ja stoji
da naše djelovanje

779
00:31:12,636 --> 00:31:14,135
nisu bili izravno odgovorni
za sudar.

780
00:31:14,137 --> 00:31:16,204
Da, ali da nisi
jurnjava za osumnjičenim...

781
00:31:16,206 --> 00:31:17,338
Ne bi bilo sudara?

782
00:31:17,340 --> 00:31:19,407
Osumnjičenik je napustio
mjesto zločina

783
00:31:19,409 --> 00:31:21,242
velikom brzinom,
nestalna vožnja.

784
00:31:21,244 --> 00:31:23,144
Mogao je lako izazvati
sam se srušio

785
00:31:23,146 --> 00:31:24,746
ili kad se progoni
od strane drugih časnika.

786
00:31:24,748 --> 00:31:27,248
Poštena točka.

787
00:31:27,250 --> 00:31:28,283
Vodič patrole ne
strogo zabraniti

788
00:31:28,285 --> 00:31:29,284
brze jurnjave

789
00:31:29,286 --> 00:31:31,219
jer dok
mogu biti opasni,

790
00:31:31,221 --> 00:31:35,056
ponekad su neophodni
spasiti živote.

791
00:31:36,192 --> 00:31:37,425
(klikne jezikom, uzdahne)

792
00:31:37,427 --> 00:31:39,594
Teška je to prosudba
napraviti.

793
00:31:39,596 --> 00:31:42,330
Da, gospodine, i moraju
napraviti u djeliću sekunde.

794
00:31:42,332 --> 00:31:43,798
To je ono za što smo plaćeni.

795
00:31:43,800 --> 00:31:46,534
Službenik Janko
i znao sam

796
00:31:46,536 --> 00:31:49,671
da bi moglo biti posljedica
ako smo pokrenuli potjeru.

797
00:31:49,673 --> 00:31:54,309
Ali s djetetovim životom moguće
u opasnosti, osjećali smo da moramo djelovati.

798
00:31:54,311 --> 00:31:56,511
Na Akademiji smo učili

799
00:31:56,513 --> 00:31:58,947
da dobre odluke
ponekad imaju loše rezultate.

800
00:31:58,949 --> 00:32:01,049
Dolazi s uniformom.

801
00:32:01,051 --> 00:32:04,786
Ostajemo pri odluci
koje smo napravili.

802
00:32:18,434 --> 00:32:20,468
Ići! Ići!

803
00:32:29,044 --> 00:32:30,979
Dvojica su išla ovuda,
vas dvoje.

804
00:32:38,153 --> 00:32:39,454
(pucanje)

805
00:32:39,456 --> 00:32:41,289
SLUŽBENIK:
Ispaljeni hitci! Ispaljeni hitci!

806
00:32:41,291 --> 00:32:42,423
Reagan, pogodio si?

807
00:32:42,425 --> 00:32:43,891
Ne!

808
00:32:44,927 --> 00:32:46,127
ne mogu dobiti...

809
00:32:55,271 --> 00:32:56,571
Perp dolje! Perp dolje! Jasan.

810
00:32:56,573 --> 00:32:57,872
Ići! Ići! Ići!

811
00:32:57,874 --> 00:32:59,140
Osigurajte pištolj.

812
00:32:59,142 --> 00:33:02,176
SLUŽBENIK:
Oružje osigurano!

813
00:33:03,112 --> 00:33:04,579
Ići.

814
00:33:05,614 --> 00:33:06,814
Provjerite na taj način.
Netko gore.

815
00:33:06,816 --> 00:33:08,916
Uđi. Na mene.

816
00:33:19,828 --> 00:33:20,995
Jasan!

817
00:33:27,770 --> 00:33:29,771
Emily? Emily?!

818
00:33:29,773 --> 00:33:33,107
Emily, ako si unutra,
to je policija. čekaj.

819
00:33:37,646 --> 00:33:39,113
drži se!

820
00:33:50,793 --> 00:33:52,560
Emily.

821
00:33:52,562 --> 00:33:53,919
Molim te, nemoj me povrijediti.

822
00:33:53,943 --> 00:33:55,943
Neću te povrijediti.
Ja sam detektiv Reagan.

823
00:33:56,132 --> 00:33:57,665
U redu, ovdje sam da ti pomognem.

824
00:33:57,667 --> 00:33:59,133
Gdje su moji roditelji?

825
00:33:59,135 --> 00:34:01,069
Tvoji roditelji su bili
jako zabrinut za tebe.

826
00:34:01,071 --> 00:34:02,136
U bolnici su.

827
00:34:02,138 --> 00:34:03,805
Čekaju
da ti donesem

828
00:34:03,807 --> 00:34:05,907
njima odmah, u redu?
Možeš li hodati?

829
00:34:05,909 --> 00:34:07,642
Ne mislim tako.

830
00:34:07,644 --> 00:34:09,911
U redu. Pa može,
mogu li te nositi?

831
00:34:09,913 --> 00:34:11,646
Je li u redu da dođem po tebe?

832
00:34:11,648 --> 00:34:13,614
Da.

833
00:34:13,616 --> 00:34:17,018
U redu. Zadržat ću ovaj pokrivač
na tebi, neka te bude lijepo i toplo.

834
00:34:18,821 --> 00:34:21,189
Ti si-ti si dobar.

835
00:34:21,191 --> 00:34:22,490
Hvala što si me spasio.

836
00:34:22,492 --> 00:34:24,359
Oh, naravno.

837
00:34:24,361 --> 00:34:27,862
Reći ću ti što. dobivate
sve bolje, kvit smo. dogovor?

838
00:34:27,864 --> 00:34:29,397
dogovor.

839
00:34:29,399 --> 00:34:31,432
Dobro.

840
00:34:44,680 --> 00:34:46,047
g. Price?

841
00:34:46,049 --> 00:34:47,648
Ne mislimo
upadati.

842
00:34:47,650 --> 00:34:50,051
To su nam rekli doktori
Andrew će biti dobro.

843
00:34:50,053 --> 00:34:51,919
Da.

844
00:34:51,921 --> 00:34:53,454
Bit će položen

845
00:34:53,456 --> 00:34:56,724
neko vrijeme, ali ne bi trebalo
bilo kakvo trajno oštećenje.

846
00:34:56,726 --> 00:34:59,193
To je olakšanje.

847
00:34:59,195 --> 00:35:02,130
Znamo da krivite
nas za ono što se dogodilo.

848
00:35:02,132 --> 00:35:05,299
Samo smo htjeli opet svratiti
i reci koliko nam je žao.

849
00:35:05,301 --> 00:35:07,201
JANKO:
Nikad nismo mislili na Andrewa

850
00:35:07,203 --> 00:35:08,736
ili bilo tko drugi nastradati.

851
00:35:08,738 --> 00:35:13,408
Istina je... trebala bih biti
onaj koji se ispričava.

852
00:35:13,410 --> 00:35:15,943
Imate sve
pravo da se ljutim.

853
00:35:15,945 --> 00:35:18,446
Da, pa...

854
00:35:18,448 --> 00:35:21,849
Imao sam malo vremena
razmisliti o tome, i, uh,

855
00:35:21,851 --> 00:35:24,619
da sam ja taj
koji je bio otet auto,

856
00:35:24,621 --> 00:35:26,687
a Andrija je bio
na tom stražnjem sjedištu,

857
00:35:26,689 --> 00:35:29,724
Sigurno bih to učinio
tražio policajce poput tebe

858
00:35:29,726 --> 00:35:32,460
da vratim svog malog dječaka.

859
00:35:35,931 --> 00:35:38,633
(teško uzdahne)

860
00:35:46,074 --> 00:35:48,075
Jeste li sigurni?

861
00:35:48,077 --> 00:35:50,077
GORMLEY:
100%.

862
00:35:50,079 --> 00:35:52,079
Skelov odvjetnik nije
ovlašteni odvjetnik.

863
00:35:52,081 --> 00:35:53,281
Ne u ovom stanju,

864
00:35:53,283 --> 00:35:54,816
ili bilo koje države.
Kako se to, dovraga, događa?

865
00:35:54,818 --> 00:35:56,050
GARRETT:
Pa, prema

866
00:35:56,052 --> 00:35:57,952
savjetovati se, događa se
češće nego što mislite.

867
00:35:57,954 --> 00:36:00,588
Pa jednom bi bilo i češće
nego što bih mislio.

868
00:36:00,590 --> 00:36:01,923
Pa, očito,
bilo je tako jednostavno,

869
00:36:01,925 --> 00:36:03,257
samo je palo
kroz pukotine.

870
00:36:03,259 --> 00:36:06,160
I preuzeo ugled
odlikovani detektiv s njim.

871
00:36:06,162 --> 00:36:08,996
Imaš bilo što
u svojoj torbi trikova za ovo?

872
00:36:08,998 --> 00:36:11,421
Naši odvjetnici gledaju
transkripte rasprava dok mi razgovaramo.

873
00:36:11,422 --> 00:36:14,436
Ovo je kao <i>moj rođak Vinny,</i>
samo ne smiješno.

874
00:36:14,437 --> 00:36:16,904
Pa, u filmu, on zapravo
imao dozvolu za rad,

875
00:36:16,906 --> 00:36:18,573
pa je mnogo gore.
GARRETT: Ne.

876
00:36:18,575 --> 00:36:21,843
Što je još gore, nismo sigurni
ako poništava nagodbu.

877
00:36:23,679 --> 00:36:26,013
Ozbiljno?

878
00:36:27,816 --> 00:36:30,351
Imam korporativnog savjetnika.

879
00:36:30,353 --> 00:36:33,221
Pa, stavi je.

880
00:36:33,223 --> 00:36:36,123
Ne. Gospodine, ona je ovdje.

881
00:36:36,125 --> 00:36:40,428
Oh. Savršen.

882
00:36:40,430 --> 00:36:42,630
Uzmimo je.

883
00:36:47,069 --> 00:36:48,469
Trebat će mi soba.

884
00:36:48,471 --> 00:36:50,571
Da.

885
00:36:52,608 --> 00:36:53,841
KELLY:
hvala vam

886
00:36:53,843 --> 00:36:55,676
gospođo.

887
00:36:55,678 --> 00:36:57,678
Poručnik.
gospođo savjetnice.

888
00:36:57,680 --> 00:36:59,714
gospodine Moore.

889
00:37:03,452 --> 00:37:05,052
(vrata se zatvaraju)

890
00:37:05,054 --> 00:37:06,821
Pretpostavljam da ste čuli?

891
00:37:06,823 --> 00:37:09,023
Naravno da jesam.

892
00:37:09,025 --> 00:37:10,791
Nakon našeg ručka,
Osobno sam pregledao

893
00:37:10,793 --> 00:37:12,593
slučaj Staten Islanda.

894
00:37:12,595 --> 00:37:17,865
Moj pomoćni savjetnik
obavio loš posao.

895
00:37:17,867 --> 00:37:20,268
Čak i ako gospodin Rask
bili licencirani,

896
00:37:20,270 --> 00:37:22,270
taj slučaj nikada ne bi trebao
su namireni.

897
00:37:22,272 --> 00:37:24,839
A zašto je to tako?

898
00:37:24,841 --> 00:37:27,008
Uh... bezbroj razloga.

899
00:37:27,010 --> 00:37:28,009
Navedi jednu.

900
00:37:28,011 --> 00:37:30,111
U što ne ulazim.

901
00:37:30,113 --> 00:37:34,348
Ali pomoćnik koji je klao
slučaj je bez posla,

902
00:37:34,350 --> 00:37:38,252
a ured tužitelja je
optužujući gospodina Raska za kazneno djelo.

903
00:37:38,254 --> 00:37:42,390
Osim, naravno,
vaš ured odluči nagoditi.

904
00:37:43,559 --> 00:37:44,959
Je li to sve što imaš?

905
00:37:44,961 --> 00:37:46,294
Ne.

906
00:37:46,296 --> 00:37:48,829
Dopusti mi.

907
00:37:48,831 --> 00:37:51,766
Moj ured odobren
šesteroznamenkasto naselje

908
00:37:51,768 --> 00:37:53,200
ersatz odvjetniku.

909
00:37:53,202 --> 00:37:55,202
Ovo je u potpunosti na meni.

910
00:37:55,204 --> 00:37:57,605
Ne mogu reći jer ga dobro nosite.

911
00:37:58,840 --> 00:38:02,443
Molim te, nemoj likovati.
Ti si bolji od toga.

912
00:38:02,445 --> 00:38:06,480
Ne, stvarno nisam.

913
00:38:12,154 --> 00:38:13,888
što hoćeš

914
00:38:13,890 --> 00:38:17,358
Svi slučajevi protiv NYPD-a

915
00:38:17,360 --> 00:38:20,928
će se ocjenjivati
po svojim zaslugama,

916
00:38:20,930 --> 00:38:23,230
a ne s nekima
prokleti kalkulator.

917
00:38:23,232 --> 00:38:25,266
Znaš da je ovo
gradonačelnikova politika?

918
00:38:25,268 --> 00:38:28,202
Poznajem i gradonačelnika
vjeruje i poštuje te,

919
00:38:28,204 --> 00:38:29,637
kako bi trebala.

920
00:38:29,639 --> 00:38:32,039
Danas ne bi trebala.

921
00:38:32,041 --> 00:38:34,208
Gle, kad moji policajci
prijeći crtu,

922
00:38:34,210 --> 00:38:35,876
Očekujem da plate za to.

923
00:38:35,878 --> 00:38:38,179
Ali kad to učine
dobro im je posao,

924
00:38:38,181 --> 00:38:41,616
Očekujem grad
da ih poduprete.

925
00:38:41,618 --> 00:38:45,119
I sa zapravo
ovlašteni odvjetnici.

926
00:38:46,955 --> 00:38:49,523
Mogu živjeti s tim.

927
00:38:55,230 --> 00:38:57,832
I molim te prihvati
moje isprike.

928
00:39:00,335 --> 00:39:02,937
gospođo savjetnice.

929
00:39:04,172 --> 00:39:05,973
Povjerenik.

930
00:39:20,255 --> 00:39:22,623
(uzdahne)

931
00:39:22,625 --> 00:39:25,126
Kao bivši gradonačelnik
grada New Yorka,

932
00:39:25,128 --> 00:39:26,727
bila mi je velika čast suditi

933
00:39:26,729 --> 00:39:29,430
ovogodišnji za cijelu školu
natječaj za esej.

934
00:39:29,432 --> 00:39:30,731
Bio je to težak zadatak,

935
00:39:30,733 --> 00:39:32,700
s obzirom na sve
izvanredne prijave.

936
00:39:32,702 --> 00:39:35,369
Ali jedan se komad istaknuo
za njegovu kvalitetu

937
00:39:35,371 --> 00:39:36,837
i strast.

938
00:39:36,839 --> 00:39:38,139
Pobjednik
gradonačelnikove medalje

939
00:39:38,141 --> 00:39:41,375
za svoj esej,
"Moć obitelji",

940
00:39:41,377 --> 00:39:43,044
Sean Reagan.

941
00:40:07,335 --> 00:40:10,137
Htio bih se posvetiti
ovu nagradu mojoj obitelji.

942
00:40:10,139 --> 00:40:12,907
Mom pradjedu, Henryju,

943
00:40:12,909 --> 00:40:15,476
moj djed, Frank...

944
00:40:17,913 --> 00:40:19,780
...moja teta Erin i ujak Jamie,

945
00:40:19,782 --> 00:40:22,650
i bratić Nicky.

946
00:40:22,652 --> 00:40:24,852
Da, pretpostavljam
i moj brat Jack.

947
00:40:24,854 --> 00:40:27,188
(smijeh)

948
00:40:27,190 --> 00:40:30,825
Ali najviše od svega, mojoj mami,

949
00:40:30,827 --> 00:40:32,727
koji nije mogao biti ovdje.

950
00:40:34,763 --> 00:40:37,164
I mom tati...

951
00:40:38,734 --> 00:40:40,801
...koji uvijek jest.

952
00:41:04,571 --> 00:41:11,471
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek